Hartigiola annulipes (Hartig, 1839)

Fagus sylvatica, Bloemendaal, Buitenveldert, Duin en Kruisberg, Niewendam: gal (bovenzijdig) van opzij

Fagus sylvatica, Bloemendaal, Buitenveldert, Duin en Kruisberg, Niewendam: gall (upper surface) from the side

doorgesneden, en afgesneden van zijn basis

split vertically, and cut from its base

de larve bevindt zich meestal (altijd?) in de basis

the larva sits usually (always?) in the base

de gal zit met een vernauwde basis in het blad

The gall is attached to the leaf with a narrowed base

de aanhechting

the point of attachement

doorsnede door de basis van de gal

vertical section through the base of the gall

detail; voedingsweefsel?

detail; trophic tissue?

onderzijde; het donkere puntje suggereert een opening maar die is (nog?) gesloten (detailfoto rechts)

underside; the dark centre suggests an opening but that is (still?) closed (detail picture at right)

bovenzijde van een zeer jonge gal

upperside of a very young gall

iets oudere gal

somewhat older gall

dezelfde gal, onderzijde

same gall, underside

doorsnede

vertical section

Fagus sylvatica, de Kaaistoep: het nog jongere galletje, het zogenaamde venstergalletje; foto Paul van Wielink

Fagus sylvatica, de Kaaistoep: an even younger stage; photo Paul van Wielink

Fagus sylvatica, Bussum; hetzelfde, zeer vroege stadium; het meest linkse galletje is van de drie het verst gevorderd. Wanneer darvan de bovenepidermis wordr verwijderd blijkt zich daaronder een toef witte haren te hebben ontwikkeld (rechter foto).

Fagus sylvatica, Bussum; the same, very early stage; the gall at left is the most advanced of the three. When from that gall the upper epidermis is taken away, it appears that a tuft of white hairs has developed below it (photo at right).