1a voldiepe gangmijn, eventueel eindigend in een blaas => 2

1b epidermale gang, of min of meer samengetrokken blaasmijn of vouwmijn => 6

2a gang sterk gekronkeld in het begin, blaasvormig op het eind; alleen op P terebinthus: Ectoedemia terebinthivora

2b gang aan begin niet sterk gekronkeld, niet zo sterk verbreed => 3

3a gang zich geleidelijk, en vrij weinig, verbredend; begindeel niet opvallend smal => 4

3b eerst helft van de mijn draaddun, pas daarna breder wordend; larve geel => 5

4a larve geel; frass vult niet bijna de hele gang; in het oostelijk Middellandse Zee-gebied op P. terebinthus: Acalyptris pistaciae

4b larve groen; frass vult bijna de hele gang; soort wijder verspreid, en niet uitsluitend op deze plant: Simplimorpha promissa

5a soort van het westelijke Middelandse Zee-gebied; op P. lentiscus: Acalyptris minimella

5b soort van het oostelijke Middelandse Zee-gebied; op P. lentiscus en terebinthus: Acalyptris pistaciae

6a onderzijdige, zeer doorzichtige vouwmijn met duideljke epidermisplooien; larve blijft tot kort voor de verpopping in de mijn: Cupedia cupediella

6b mijn onder- of bovenzijdig, ondoorzichtig, nauwelijks samengetrokken; oudere larve in een opgerold blad: Caloptilia coruscans

1a full depth corridor, may end in a blotch => 2

1b epidermal corridor, or a more or less contracted blotch or tentiform mine => 6

2a gallery strongly contorted at first, a blotch in the end; on P terebinthus only: Ectoedemia terebinthivora

2b gallery not that strongly contorted, nor so strongly widened => 3

3a gallery widening only a little, and gradually; first section not strikingly narrow => 4

3b first half of the gallery thin as a hair, wider only in the later section; larva yellow => 5

4a larva yellow; frass does not fill the width of the gallery; eastern Mediterranean, on P. terebinthus: Acalyptris pistaciae

4b larva green; frass occupies the width of he gallery; species not restricted to this plant, more widely distributed: Simplimorpha promissa

5a species of the western Mediterranean; on P. lentiscus: Acalyptris minimella

5b species of the eastern Mediterranean; on P. lentiscus and terebinthus: Acalyptris pistaciae

6a lower-surface, very transparant tentiform mine with clear epidermis folds; larva remains in the mine till shortly before pupation: Cupedia cupediella

6b mine upper- or lower-surface, opaque, hardly contracted; older larva in a rolled leaf: Caloptilia coruscans